Resync: Xenzai www.subscene.com
Hei, Adam. Husker du meg?
-Er du på vei til skolen? -Ja.
Kom, så skal du få sitte på. Jeg kjører forbi uansett.
-Hva skal du med dem? -De er til foreldrene dine.
Sett deg inn, så skal jeg forklare.
Du har ikke kledd på deg. Du sa du ville bli med på joggetur.
-Det høres ikke ut som meg. -Har du vært oppe i hele natt?
Jeg begynte å se på uløste seriemord da du la deg. Jeg glemte tiden.
Det blir ingen joggetur på meg.
Vi var enig om at mosjon vil være bra for din rehabilitering.
Når jeg sier at jeg er enig, betyr det at jeg ikke hører etter.
Jazzercise ville gjort deg godt. Du kler leggvarmere og svettebånd.
-Enig! -Leser du om "Ballongmannen" ?
Den opptok meg da jeg bodde i London.
Busemannen fra New York. Du kjenner saken?
Han tok sitt første offer for sju år siden. Gutten bodde i mitt nærområde.
Adam...et-eller-annet. Han har tatt seks barn etter det.
Nå er det sju. Jeg hørte det på min politiradio-applikasjon.
10 år gamle Mariana Castillo. Bortført fra sitt soverom i Queens.
Kidnapperen etterlot seg ballonger.
Britisk presse ville gitt ham et originalt kallenavn,-
-men jeg liker Cummings-referansen.
-Du har ikke blitt bedt om å bistå... -Ennå!
I en slik sak blir det snakk om psykiatri og utvidet samarbeid.
Gregson kan ikke ringe meg før politimesteren godkjenner det.
Han kommer på jobb halv ni presis.
Kaffe: Tre minutter. Toalettet: Seks. Han ringer meg om et kvarter.
Eller før.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Kommer straks.
Jeg hadde jo skjorte på.
Jentas soverom vender ut mot baksiden. Hun ble bortført kl 21.30.
-Han festet ballongene til senga. -Moren var på galleri.
Faren gikk ut for å kjøpe vin kl 21.45.
Nylig brukket. Jenta prøvde å ta tak her.
Godt, da er hun en tøffing.
Hvis småjenter kunne overvinne voksne menn, ville jeg sett lyst på det.
...enkle spørsmål som vi allerede har gått gjennom...
-Hva foregår her? -Foreldrene ønsker å be ham om...
-Det må de ikke gjøre. -Hvorfor ikke?
-Unnskyld. Ikke gjør dette. -Vi går på lufta om ti.
Ni, åtte, sju, seks, fem, fire, tre...
-Jeg advarte ham. -Hvem er du?
-Jeg prøver å redde din datters liv. -Mr Holmes bistår etterforskningen.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Ballongmannens offer nr 2, 3 og 5. De eneste hvis lik ble funnet.
Rapporten viste at Daniel levde i én dag. Kayla fikk en halv dag.
Billy fikk leve i nesten to dager. Hva skyldes avvikene?
l går kveld oppdaget jeg en klar sammenheng-
-mellom offerets levetid og foreldrenes medie-eksponering.
Kort fortalt: Jo flere intervjuer, desto raskere døde barnet.
-Har han rett? -Som regel.
Jeg forstår ikke. Hvorfor har intervjuer noe å si?
Han er ute etter foreldrenes offentlige sorg.
Får han det han vil ha, er det slutt. l motsatt fall kan vi ha to dager.
Vil dere se henne igjen i live, gjør som jeg sier.
Kemper. Det var det første offeret. Adams etternavn. Jeg kom på det nå.
Politiet fant ballongene på bortføringsstedet. Det sto "takk" .
Som om Adams foreldre hadde gitt mannen en gave.
Jeg har lest mye om saken. Ofrenes familier går i oppløsning.
-Når man er midt oppi det selv... -Kanskje du skal gå ut.
-Det går bra med meg, takk. -Det var en anmodning.
-Du distraherer meg. -Så dette dreier seg bare om deg?
-Unnskyld? -Det går bra.
Mr Castillo. Du kan ikke klandre deg selv.
Jo. Men ikke for selve bortføringen.
Kidnapperen hadde klart det uansett. Men du hindrer politiets arbeid.
-Jeg har fortalt dere alt. -lnkludert en stor løgn.
Hvor er vinen du hevder å ha kjøpt i går kveld?
-l din hånd. -Der har vi løgnen.
Vinutsalget setter prislappen på korken.
Prislapp på bunnen. Du lyver.
Du kjøpte denne i alkoholutsalget på Atlantic,-
-samtidig som du kjøpte kassen med prosecco.
Flasken sto i kjøleskapet alt. Hvorfor gikk du egentlig ut?
Si hva hun heter, mr Castillo.
-Hvis navn? -Hans elskerinne.
Det er nytteløst å benekte det. Sitronpressene røpet deg.
En gammel og en ny. To korketrekkere og to pepperkverner.
De eldste tilhører deg og kona. De andre er fra ditt ungkarsrede.
Jeg fant brevet. Jeg antar at du og din kone var separert i en periode.
Du fikk en 15 sekunder lang oppringning fra Long lsland i går,-
-rett før du gikk ut av huset. Fra hun som fremskyndet separasjonen.
Hun ringte, og du gikk ut. Det var derfor du ikke sa noe.
Selv om du er desperat etter å finne datteren din.
Jeg var sammen med en kollega da Sarah og jeg var separert.
Hun ringte meg i går kveld og ville treffe meg her.
Jeg sverger på at jeg gikk ut for å si at hun måtte holde seg...
-Hvorfor sa du ikke noe? -Hvor møttes dere?
Litt lenger nede i gata. Jeg satte meg ikke inn i bilen hennes.
-Jeg vil gjerne snakke med henne. -Hun er uskyldig!
Ja da, men hvem andre sto parkert der?
Hun ventet på deg, så hun sto vendt mot huset.
Kanskje hun så noe som kan hjelpe oss med å finne ham.
Beklager, jeg...
Jeg kan ikke tro at det er min feil at Robertos datter ble bortført.
-Hvis jeg ikke hadde ringt ham... -Ms Thomas.
-Så du, eller hørte du, noe uvanlig? -Jeg satt i bilen.
Hva nå? Skal vi snakke med foreldrene igjen?
-Nå snakker du igjen. -Får jeg ikke snakke?
Slike saker krever full konsentrasjon.
Jeg snakker til deg. Ikke omvendt.
Jeg satte meg inn. Jeg ble nesten påkjørt av en som ikke stoppet.
Når skjedde dette? Glem det. Kl 21.40.
Hun klarte å ta tak i vegetasjonen fordi hun var våken da han tok henne.
Det ble funnet spor av kloroform på de tre likene.
Han slurvet med Mariana Castillo. Hvorfor det?
-Sirenene. -Hvilke sirener?
Jeg hørte at noen hadde ringt nød- nummeret like før Roberto Castillo.
Husbråk. En patruljebil ble sendt til et hus i samme nabolag.
-Med sirener. -Gjerningsmannen fikk panikk?
Han grep tak i jenta, og kjørte i all hast uten å se på skiltet.
Rett foran ms Thomas.
-Husker du hvordan bilen så ut? -Det var en varebil.
Kidnappere foretrekker det. Merke? Modell?
Alt skjedde så raskt. Jeg kan ikke noe om biler.
Kan du noe om farger? Rød? Blå? Sort?
Brun. Mørkebrun.
Hva er det vi ser etter?
Overvåkningskameraer. Naboer med fotografisk hukommelse.
Kan du forklare hva du mente med det du sa på politistasjonen?
At du skulle snakke, ikke omvendt. Ja, jeg vet at jeg gjør det igjen.
Det er ingenting som er like klargjørende som å si det rett ut.
Jeg snakker og de lytter. Nye forbindelser oppstår.
Enveis. Ikke to.
-Hvem snakket du med i London? -Kelnere. Drosjesjåfører.
En og annen prostituert.
De er bedre til å lytte enn man skulle tro.
-Du ser ikke helt bra ut. -Det er ikke viktig.
Du har ikke spist i dag. Uten søvn og mat...
-Blir Sherlock en slem gutt. -Du kan få et tilbakefall!
Watson. Jeg trekker det tilbake.
Skravlingen din kan være nyttig.
Den er som hvit støy. Jeg havner i en tilstand hvor jeg observerer bedre.
Mener du at det er en brun varebil,-
- lider du virkelig av søvnmangel. -Se alle bøtene.
Den har stått her i flere dager. Men merkene viser at den er flyttet på.
Noen har kommet borti den.
Jeg vedder på en varebil kjørt av en kidnapper i panikk.
Lakken fra den andre bilen...
Mørkebrun, akkurat som ms Thomas beskrev den.
-Men der er det blå og hvit lakk. -Den er brun,-
-men før hadde den en karakteristisk hvit og blå lakk. Etterforsker Bell!
Vi ser etter en gammel tjenestebil som er solgt på auksjon og lakkert.
Den har en lang ripe på siden.
Etterlys kjøretøyet, så kanskje vi får tatt Ballongmannen.
Jeg sover ikke. Jeg går gjennom saken i hodet.
Snakket du til meg, en kavernøs flate mellom to ører?
Du må ikke være så fintfølende. Jeg har stor bruk for dine tjenester.
l London snakket jeg med en hode- skulptur jeg hadde i arbeidsværelset.
Jeg kalte den Angus. Det var ikke helt det samme.
Jeg foretrekker levende tilhørere foran ikke-levende.
Angus. Godt jeg tilhører rett kategori tilhørere.
Vi har fått et tips.
-Fem, ser du den? -Ja.
Det er en hvit mann i hettegenser.
-Fått treff på termisk søk? -Negativt.
Han kjører nordover.
Politi! Bli der!
Ned på bakken! Få se hendene dine!
Ingenting.
Det er ikke ham. Han der kunne gått i sjette første gang det skjedde.
Holmes, hva gjør du?
Fødselsmerket på halsen forteller meg-
-at det ikke kan være han som bortførte Adam Kemper i 2005.
Dette er Adam Kemper.
Adam.
Adam, snakk med meg.
Vi har fått bekreftet din identitet ved hjelp av fingeravtrykk.
Fortell hvordan dette gikk til.
Det er vel ikke stort psykiateren kan bidra med.
-Guttungen vil bare ikke. -Er foreldrene varslet?
De er på vei. De må kjempe seg gjennom horden av pressefolk.
Dette er en stor sak. Savnet gutt. Antatt død. Funnet etter mange år.
Vi fant ham i Ballongmannens bil. Det kan ikke være tilfeldig.
Jeg vet om en lignende sak. Politiet i Dubuque-
-fant en 15-åring som hadde vært savnet i sju år.
Kidnapperen lot gutten gå på skole og ha venner på besøk.
Han prøvde aldri å rømme. Han sympatiserte med kidnapperen.
Det kan forklare hvorfor Adam prøvde å stikke av fra politiet.
Han bryr seg om denne galningen.
Kanskje flere av ofrene er i live?
Adam er spesiell. Han var den første.
Andre og tredje offer var to av tre hvis lik ble funnet.
Tilstanden viser at han begynte å like å begå drap.
Han hadde fått sansen for det og så seg aldri tilbake.
Men hva var Adams rolle?
-Tror du at Adam hjalp ham? -Han sympatiserer med ham.
-Men hvor dypt stikker det? -Han kjørte jo varebilen.
Vi leter etter tekniske beviser som knytter Mariana Castillo til bilen.
Vi holder ham for biltyveri inntil videre.
Men hvis han ikke begynner å snakke, finner vi ikke jenta i tide.
Jeg vil snakke med ham. Jeg kan komme innpå ham.
Holmes. Dette er en vanskelig situasjon.
Jeg er klar over at jeg kan virke ufin.
Men jeg vil ikke sette hennes liv i fare.
Selvfølgelig ikke, men han er bare guttungen.
Han er traumatisert og kan være hjernevasket.
Det er min fortjeneste at han er her.
Du mener at du har rett til å foreta et avhør? Du er ikke snut.
Siden den unge mannen kan ha tatt del i flere fryktelige forbrytelser,-
-så vil han nok ikke snakke med dere. Jeg ber bare om ti minutter!
Du får fem.
Adam. Jeg heter Sherlock.
Du hører kanskje av min aksent at jeg ikke tilhører NYPD.
Jeg er heller ikke psykiater.
Jeg blir den eneste du snakker med i dag som ikke vil lyve for deg.
De du snakket med i sted, etterforsker Bell og de andre,-
-fortalte at mannen som bortførte deg for sju år siden, er en ond mann-
-som gjorde deg vondt. Men de vet ikke alt.
Han tok seg av deg.
Ga deg tak over hodet.
Lærte deg å kjøre bil. Ga deg kjærlighet.
Min far sendte meg på kostskole da jeg var åtte år gammel.
Jeg var en skikkelig bedreviter.
De andre guttene på skolen mislikte meg.
Særlig en som het Anders Larson.
Det påfølgende året lot han meg kjenne hans raseri-
-på utallige ondskapsfulle måter.
Men det kan ikke sammenlignes med det du opplevde.
Jeg ville nevne det.
For jo mer vondt Anders gjorde meg...
Desto mer takknemlighet følte jeg. Han ga meg oppmerksomhet.
Ved å plage meg, korrigerte han de feil jeg visste at jeg hadde.
En dag, etter en særdeles brutal "leksjon" ,-
-så jeg ille ut. Læreren spurte hvis skyld dette var.
Jeg svarte at jeg hadde falt ned trappen.
Hva gjør man ikke for en som man bryr seg om?
Var det han som gjorde det mot deg? Han som du bryr deg om..?
Nei. Jeg satt på rommet mitt en kveld.
Det var varmt, så jeg ville åpne vinduet.
Det satt bom fast. Hånda gikk gjennom ruta.
Han tok seg av meg.
-Han la på bandasje. -Det er klart.
-Han er glad i deg. -Han gjør alt for meg.
Han gir meg smultringer om morgenen. Han må ikke gjøre det.
Ingen flere spørsmål. Han har bedt om advokat.
-Telepatisk? -Foreldrene hans. De er her.
Jeg er lei for det. Jeg vet at dere vil spørre ham, men...
Vi skjønner at dere mener at Adam kan ha hatt befatning med drapene.
Det kan tenkes, ja. Vi ønsker å snakke med ham-
-fordi han kan hjelpe oss med å finne Mariana Castillo.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan de har det nå.
Avhøret av Adam var noe for seg selv.
Historien om plageånden var rørende. Er den sann?
Jeg gikk på kostskole.
Vi har kontaktet statsadvokaten angående en avtale om immunitet.
Adam unngår straffeforfølging for handlinger som kidnapperen sto bak,-
-mot at han forteller alt han vet.
Han vil også hjelpe til med å finne de siste likene.
-Vi venter et svar i morgen. -Det kan være for sent.
Derfor håper vi at dere støtter vårt forslag.
Unnskyld meg.
-Ja? -Gjør som du vil.
Samtalen med Adam ga oss noe å gå etter.
Adam sa at Ballongmannen gir ham smultringer om morgenen.
Han jobber om natten. Det er i hvert fall noe.
-Kan du jobbe med det? -En logiker trenger én dråpe vann-
-for å konkludere med at Atlanterhavet og Niagara fins.
Jeg har vanndråpen. La meg få trekke en konklusjon.
Vil den opplysningen være nok til å identifisere ham?
Selvfølgelig ikke, men det er da noe.
Vi kan begynne å utelukke menn som ikke jobber på natten.
-Du kommer til å sitte oppe i natt. -Du kan ikke hindre meg.
-Jeg vil ikke sove. -Jeg har ikke tenkt å hindre deg.
Kroppen har ikke godt av det, særlig ikke siden du nylig kom ut.
Jeg lytter gjerne dersom det kan redde Mariana Castillo.
Det setter jeg pris på, men jeg trenger ikke en som lytter nå.
Jeg har ikke noe å snakke om før jeg har gått gjennom mappene.
-Jeg kan ta en. -Det går ikke.
Det er min hjerne som må gjennom alle opplysningene og bildene.
-Jeg skal holde deg våken. -Du vet hvor kaffen står.
-Jeg tenkte ikke på kaffe. -Hva foreslår du?
Jeg skal lære deg et knep som jeg lærte på medisinstudiet.
Det var det du lærte på medisinstudiet?
Jeg ble trett av å pugge. Jeg gjorde 100 slike-
-for å holde blodomløpet i gang, og hindre at jeg sovnet.
Jeg holdt avskjedstalen. Jeg bare nevner det.
Watson!
Han har byttet jobb. FBI hadde en teori om at han var skadedyrutrydder.
Familien Kempers hus ble røykbehandlet uker før Adam forsvant.
Ja, jeg venter.
Det var ingen som tenkte videre på det før disse ble tatt-
-rett utenfor hjemmene til offer nr 2 og 3.
l 2008 snakket FBl med alle de 35 ansatte i skadedyrfirmaet,-
-uten å sitte igjen med en mistenkt. Teorien ble forkastet-
-da de ikke fant en klar forbindelse.
Jeg mener at de var på rett spor. Han var skadedyrutrydder.
Men han skiftet jobb mellom offer nr 3 og 4.
Dette er en utgave av "The lnvestor's Post" .
Den lakserosa fargen er lett gjenkjennelig.
Foreldrene til offer nr 4 abonnerte. Det gjør også foreldrene-
-til Mariana Castillo.
Jeg så den på kjøkkenet. Foreldrene til nr 5, 6 og 7 er ikke abonnenter,-
-men har naboer som er det.
Han var skadedyrutrydder, men nå går han med avisen på natta.
Han har funnet ofrene gjennom jobbene sine.
Jeg ringer avisen. De kan fortelle meg hvem som leverer hos Castillo.
De tror at jeg er en abonnent.
Ja! Hei!
Mange takk!
-Noen navn du legger merke til? -Samuel Abbott.
Det er Abbotts mor som står oppført som eier. Hun døde for 6 mnd siden.
Han oppga dette som sin adresse sist han fornyet førerkortet.
Klart!
Det er ingenting her.
Hva er det der?
Gå tilbake til det andre rommet.
-"Gratulerer" , til hvem? -Til oss, fordi vi fant leiligheten.
Hva er det som henger på snoren?
Vi kommer med det.
Dere har noe som tilhører meg. Adam.
Dere vet hvem jeg er, og hva jeg er i stand til.
Jeg har allerede drept seks mennesker.
Hvis dere ikke fører min sønn tilbake til meg innen 12 i morgen,-
-blir tallet sju.
Få til en utveksling og redd datteren vår.
Det er nok ikke så enkelt. Vi bytter ikke et offer med et annet.
Mener dere at Adam Kemper er et offer?
Jeg så at statsadvokaten har tilbudt ham immunitet.
Hva skal han med det hvis han er et offer?
Statsadvokaten syntes at han måtte tilby det.
Jeg vet at pressen har hevdet at Adam kan være medskyldig,-
-men det har ikke vi bekreftet.
Hvor lenge må vi vente før du "bekrefter" noe?
En time? En dag? En uke? Han ga oss frist til klokka tolv!
Har noen spurt Adam Kemper om hva han vil? Han er voksen.
Hvis han har hjulpet dette monsteret, kan det være at han vil tilbake.
Ofre som ham kan føle behov for å beskytte overgriperen.
Vi bør ikke sende dem tilbake for det.
Han har blitt tilbudt immunitet.
-Hvorfor takker han ikke ja? -Han er traumatisert.
Han sier lite. Han snakker ikke med foreldrene.
Kom.
Hvis det skjer noe med vår datter, er det deg vi vil gå etter.
-Hva nå? -Vi leser videre i mappene.
Vi kan ha oversett informasjon om et skjulested.
-Det er én mulighet. -Fins det andre?
Etter at Adams foreldre fikk tak i advokat, snakker han ikke med snut.
-Ingen snut. -Interessant. Hvor er han nå?
-Hva er det? -Vond rygg etter tusen repetisjoner.
Jeg ønsker å takke deg for all din hjelp.
-Jeg lytter gjerne. -Det var jeg som lyttet i går.
Jeg hørte en som fant seg i det problematiske for samfunnets beste.
Det er en uvanlig egenskap. Jeg vil høre på deg fremover.
Ikke på alt pjattet om edruelighet, men på hva du tenker om saker.
-Takk for at du vil snakke med meg. -Du er den eneste som slipper inn.
Du vet at vi vet hvem han er. Samuel Abbott.
-Er du redd for ham? -Han er faren min.
Er det derfor du ikke vil skrive under på immunitetsavtalen?
-Ville du angitt din egen far? -Ja, uten å mukke.
Men det er min far, ikke din.
Jo før vi finner ham, desto bedre.
Han har ikke gjort Mariana Castillo noe ennå.
Du er glad i ham, men du er ikke glad for det han har gjort.
Det ser jeg.
Du måtte hjelpe til, ikke sant?
-Han er faren min. -Det kan ha vært tøft likevel.
Er det derfor du ikke skriver under? Du syns ikke at du fortjener det?
Jeg skjønte aldri hvorfor det var så viktig for ham.
Men jeg er glad i ham. Han ba meg om hjelp, og jeg sa ja.
-Det er i orden. -Nei.
Jeg er så forvirret. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Du sa at du ikke vil lyve for meg. -Det stemmer.
Hvis jeg skriver under på den avtalen,-
-og forteller hvor de er, vil det gjøre alt godt igjen?
Nei. Seks barn er døde på grunn av ham.
Uansett hvor delaktig du har vært, vil du alltid ha blod på dine hender.
Det betyr ikke at du skal la være å prøve.
Jeg skriver under. Jeg skal fortelle dere hvor hun er.
NYPD! Ikke rør deg!
Legg fra deg våpenet og la henne gå.
La henne gå! Nå!
Ikke gjør det!
Hils Adam og si at jeg er lei for det.
Mariana er fysisk uskadd, men hun er vettskremt.
Du kan dra hjem og hvile.
-Går det bra? -Han var ikke som ventet.
-Hvem? -Samuel Abbott.
Han hadde makt over Adam.
Jeg hadde ventet meg en sterkere mann. Han her virker litt kraftløs.
-Og den støtten. -Stort inngrep. Flere operasjoner-
- på ryggsøylen. Han trengte Adam. -Hører du det?
Var det her Adam sov?
Hva er i veien?
Den mannen, Abbott, er ikke Ballongmannen.
Hei, Adam.
-Mr Holmes, hva gjør du her? -Vi må prate sammen.
-Hvordan kom du..? -Vinduet.
Jeg fikk åpnet det uten å skade hånden.
Du sa at du skar deg da du prøvde å åpne vinduet på rommet ditt.
På ditt rom. Ikke Samuel Abbotts.
Jeg ble overrasket da jeg fikk se rommet ditt.
To lamper. En god seng. Tv-apparat.
Rene palasset sammenlignet med Samuels rom.
Han hadde en skitten madrass og et fillete laken.
Det var der han tvang meg til å sove.
Nei, ikke lyv for meg, Adam.
Du fortalte meg at du skadet hånden da du skulle åpne vinduet på rommet.
Det store soverommet. Samuel Abbott var ikke Ballongmannen.
-Det var deg. -Mr Holmes...
Jeg undersøkte puten på det store rommet. Korte og sorte hårstrå. Dine.
På puten på det minste rommet fant jeg Samuels hår.
Du fikk det store soverommet fordi du styrte alt.
Du lurte meg, Adam. Det er uvanlig.
Jeg trodde at du var en dumskalle. Du er faktisk ganske genial.
Det kreves et stort intellekt å få overtaket på han som bortførte deg.
-Du skulle bare visst... -Hvis idé var det å ta flere barn?
-Var det hans, eller din? -Jeg fylte 14 år og var ensom.
Nei. Du vil at noen andre skulle være offer. Lide som deg.
Du glemmer foreldrene. Jeg fikk se dem på fjernsyn.
De gråt og ba monsteret om å la deres barn få gå.
Da Samuel bortførte meg, hadde jeg det tøft.
Men han lot meg se på fjernsyn.
Jeg så mor og far på nyhetene daglig. De ba Samuel slippe meg fri.
Det gjorde ikke inntrykk på ham. Men på meg, derimot.
Jeg hadde funnet meg selv.
Det er lett å få overtaket når kidnapperen har en lQ på under 90.
Psykisk mishandling etterfulgt av fysisk. Helt vanlig.
Forslaget om å bytte meg mot Mariana, var ikke hans.
Hvis jeg ble tatt, skulle vi bruke det bortførte barnet som gissel-
-for å sikre at jeg ble sluppet fri.
Han skjønte jo ikke at politiet aldri ville gå med på det.
Men du visste at det ville komme en immunitetsavtale.
Du er dyktig som klarte å la være å slå til med en gang.
Har du kommet for å drepe meg, mr Holmes?
Jeg må innrømme at det er en spennende tanke.
Jeg har tenkt å pusse tennene nå.
Du er ikke her når jeg kommer tilbake.
Hvis det er en trøst, så blir jeg ikke i denne byen særlig lenge.
Jeg vil flytte til et annet sted. Møte nye mennesker.
Jeg kommer til å savne samtalene våre.
Jeg fikk en e-post fra min venn hos statsadvokaten.
Avtalen er ufravikelig. Adam Kemper er immun mot straffeforfølging...
For forbrytelser begått sammen med Samuel Abbott, alias Ballongmannen.
Den guttungen har gjort noe fryktelig.
Det er ille at han går fri, men du var til stor hjelp.
Du reddet Mariana og fortalte politiet om Adam Kemper.
Jeg hjalp en psykopat med å unnslippe fengselsstraff.
Han lurte flere enn deg.
Hvis du vil avreagere litt, anbefaler jeg kne-øvelsen.
Jeg tok for mange i går. Ryggen har vært vond i hele dag.
Du kan ta hundre, ikke tusen.
Vondt i ryggen...
Takk. Herlige, søte ryggsmerte.
God morgen, Adam.
Ser du for deg at de to ber for sin sønns liv?
Det er fint å være ute og få tiden til å gå.
-Du ser trett ut. -Du er ikke den første som sier det.
Jeg vil snakke med deg om William Crawford før du reiser fra byen.
Foreldrene kalte ham Billy. Han ble bortført den 3. april i 2009.
-Blond guttunge. Gråt mye. -Du kan sikkert mimre og mimre.
Det var ikke ditt beste arbeide. Politiet fant liket den 7. april.
Vi begynte å grave dem dypere ned etter det.
Jeg skal være tydelig, i tilfelle noen overhører samtalen.
Mr Abbott fikk meg til å grave dem dypere ned.
Det var smart tenkt.
Politiet fant hud under Williams fingernegler.
Den måtte stamme fra en av kidnapperne.
Vi sjekket den opp mot Samuel Abbotts DNA.
Den var ikke hans. Skal jeg bli skremt nå?
Den stammet sikkert fra meg. Jeg har en immunitetsavtale.
Ja, for forbrytelser begått sammen med Ballongmannen.
Men Samuel Abbott ødela tre ryggvirvler-
-den 23. mars i 2009. Han måtte slutte som skadedyrutrydder.
Han tilbrakte tre uker på sykehus. Han lå nok i strekk hele tiden.
Det er vanskelig å bortføre og drepe en liten gutt hvis man er frisk.
Fra sykesengen vil det være umulig.
Jeg har en immunitetsavtale.
For forbrytelser begått sammen med Samuel Abbott.
Men William Crawford tok du alene. Hva skjedde?
Kjedet du deg mens lekekameraten lå på sykehus?
Vel, samme kan det være.
-Er de kommet for å hente meg? -Jeg ringte før jeg gikk hit.
Du må gjerne prøve å stikke av.
Jeg har jobbet med kjernemuskulaturen i det siste og trenger en økt.
Jevnbyrdig motstand er vel ikke noe for deg.
Det er bare ett drap. Samuel mishandlet meg.
Jeg slipper snart ut igjen.
-Hva holder du på med? -Fratar deg all stimulans.
-Nå skal du få deg litt søvn. -Hva? Nei, nei!
Vi har nettopp løst en sak og bør gå løs på neste.
-"Vi" ? -Du. Jeg. Angus. Helst deg.
Nei! Jeg har så full av energi nå! Ideer. Drivkraft.
-Hva slags te er det? -Sove-te. Renser systemet.
Det er nå den sanne detektiv er i stand til å løse gamle saker.
Jeg har løst tre saker før kvelden er omme.
Resync: Xenzai www.subscene.com
BIOVISJON AS Mads Lagesen